“The Lovebirds” quickly descends into the kind of synthetically plotted, harmless-at-its-core caper that may remind you of a ramshackle Hollywood action comedy like “Date Night