The apparent suicide of a young Indian English writer whose unconventional progressive stand on humanitarian and social issues earned her the enmity of the powerful elite